1
00:00:43,200 --> 00:00:45,560
CIAO! È bello vederti!

2
00:00:48,640 --> 00:00:51,720
SÌ! Dove diavolo è Jill?

3
00:00:53,080 --> 00:00:54,800
Saluta tuo padre.

4
00:01:00,160 --> 00:01:02,680
CIAO! Bentornato a casa.

5
00:01:02,760 --> 00:01:04,560
Grazie. È bello vederti.

6
00:01:22,280 --> 00:01:26,640
Hugo e io siamo solo amici. Finora.

7
00:01:30,080 --> 00:01:32,240
Chi è il pezzo?

8
00:01:32,320 --> 00:01:35,120
Quello è il nuovo inquilino di mamma e papà.

9
00:01:35,200 --> 00:01:37,560
Sembra pericoloso.

10
00:01:50,160 --> 00:01:52,320
E tu? Dipingi...?

11
00:01:52,400 --> 00:01:55,960
Dipingo e io...

12
00:02:24,240 --> 00:02:27,560
Quattro, tre, due, uno...!

13
00:02:37,320 --> 00:02:39,320
Ops...

14
00:02:42,640 --> 00:02:44,360
Con chi sei qui?

15
00:02:48,520 --> 00:02:52,280
Lo so, ma con chi sei qui?

16
00:02:52,360 --> 00:02:55,840
Thora o agosto? O forse entrambi?

17
00:03:12,800 --> 00:03:15,800
Avevi ragione. Ha fatto schifo.

18
00:03:20,280 --> 00:03:23,120
Pensavo di prendere un dottorato.

19
00:03:23,200 --> 00:03:26,120
Va bene. Allora perché studiare letteratura?

20
00:03:31,400 --> 00:03:32,880
Nuota, nuota, nuota...

21
00:03:41,080 --> 00:03:42,480
Ehi, aspetta!

22
00:03:47,880 --> 00:03:49,680
Pollo.

23
00:03:51,160 --> 00:03:53,040
Non sta nuotando.

24
00:04:09,840 --> 00:04:13,120
Ugo! Salvaci.

25
00:04:18,480 --> 00:04:21,080
Ho qualcosa nel culo.

26
00:04:21,160 --> 00:04:22,880
Ahi!

27
00:04:23,600 --> 00:04:25,720
Oh mio Dio...

28
00:04:28,520 --> 00:04:30,560
È piuttosto carino.

29
00:04:31,280 --> 00:04:34,400
Adamo ed Eva.

30
00:04:46,280 --> 00:04:48,600
Siamo nati così, tesoro.

31
00:04:55,080 --> 00:04:57,200
Prendi la mia maglietta.

32
00:04:59,720 --> 00:05:01,320
Carino.

33
00:05:04,560 --> 00:05:06,280
Grazie.

34
00:05:11,520 --> 00:05:13,360
Era meglio a Parigi?

35
00:05:13,440 --> 00:05:16,240
Era diverso, una pausa.

36
00:05:32,440 --> 00:05:33,760
No...

37
00:05:37,040 --> 00:05:39,400
Lo sanno tutti? È strano che lei...?

38
00:05:39,480 --> 00:05:42,440
Sì, è davvero strano.

39
00:05:42,520 --> 00:05:45,280
Siete entrambi una coppia di elitari.

40
00:05:47,720 --> 00:05:50,840
Vera è super dolce e carina.

41
00:05:50,920 --> 00:05:53,360
Carino, ma forse un po' poco interessante.

42
00:05:58,600 --> 00:06:00,600
Sono realista, te l'ho detto.

43
00:06:03,880 --> 00:06:06,200
No, noi tre.

44
00:06:36,280 --> 00:06:38,160
È assurdo, voglio dire...

45
00:06:38,880 --> 00:06:40,560
Professore?

46
00:06:42,000 --> 00:06:43,920
Professore?

47
00:06:46,480 --> 00:06:48,880
Si tratta di amore o di autodistruzione?

48
00:06:50,800 --> 00:06:52,960
Chi ha detto che non possono essere entrambe le cose?

49
00:06:58,640 --> 00:07:01,080
Ho letto anche Una stanza tutta per sé.

50
00:07:08,680 --> 00:07:11,880
Troviamo una base per le nostre conclusioni.

51
00:07:18,840 --> 00:07:22,120
Penso che tu abbia capito qualcosa.

52
00:07:38,640 --> 00:07:40,960
Pensi che Heathcliff sia libero?

53
00:07:42,600 --> 00:07:44,840
No, ha torto. Heathcliff è intrappolato.

54
00:07:49,960 --> 00:07:52,120
È un pensiero bellissimo.

55
00:07:52,200 --> 00:07:54,280
È davvero notevole

56
00:07:58,720 --> 00:08:00,520
Quale conclusione?

57
00:08:02,800 --> 00:08:04,920
Chi ama non è mai libero.

58
00:08:05,880 --> 00:08:08,120
Roba emozionante.

59
00:08:09,520 --> 00:08:11,400
Sì...

60
00:08:11,480 --> 00:08:15,920
Ok, passiamo al romanzo della sorella,

61
00:08:16,000 --> 00:08:18,760
Jane Eyre di Charlotte Brontë.

62
00:08:37,960 --> 00:08:39,840
No, hai ragione.

63
00:08:43,480 --> 00:08:45,520
Posso farlo.

64
00:09:11,920 --> 00:09:13,560
Sì, mi piacerebbe.

65
00:09:22,560 --> 00:09:25,360
È per quelli dell'università.

66
00:09:26,720 --> 00:09:28,440
Ecco l'indirizzo.

67
00:09:29,160 --> 00:09:32,000
Sarebbe fantastico se volessi venire.

68
00:09:48,760 --> 00:09:51,080
Potrebbe essere una passeggiata nella memoria.

69
00:10:16,840 --> 00:10:19,080
Vivete la Francia!

70
00:10:24,160 --> 00:10:26,120
Ok, e ora un bacio.

71
00:10:28,320 --> 00:10:30,120
Posso filmare e tu puoi baciare.

72
00:10:33,920 --> 00:10:35,600
Ok...

73
00:10:36,840 --> 00:10:38,880
Cosa c'è di meglio di Parigi?

74
00:10:54,640 --> 00:10:56,800
Ma stai scherzando?!

75
00:11:00,720 --> 00:11:02,760
Un appartamento con due camere da letto...

76
00:11:08,000 --> 00:11:09,640
Grazie, Stillers.

77
00:11:10,280 --> 00:11:12,640
E qui, guarda...

78
00:11:25,600 --> 00:11:27,920
Dormire lì? Ma posso dormire qui.

79
00:11:48,560 --> 00:11:50,360
No, no, no...

80
00:11:50,440 --> 00:11:52,120
No!

81
00:12:05,120 --> 00:12:06,840
Ma davvero no.

82
00:12:37,440 --> 00:12:40,520
Quando Jack muore congelato in Titanic?

83
00:12:40,600 --> 00:12:43,000
È un robot o uno psicopatico?

84
00:12:43,080 --> 00:12:45,040
Questa è la domanda, tesoro...

85
00:12:48,640 --> 00:12:51,160
Controllo solo se c'è un cuore qui.

86
00:13:22,880 --> 00:13:25,720
-Assoluzione.
Grazie.

87
00:13:39,280 --> 00:13:41,680
Non ricordo nemmeno cosa ho detto.

88
00:13:44,080 --> 00:13:46,920
Perché vuoi studiare letteratura?

89
00:13:51,600 --> 00:13:53,680
Non lo so.

90
00:13:56,040 --> 00:13:58,240
Beh...

91
00:13:58,320 --> 00:14:01,680
È difficile per me essere totalmente presente.

92
00:14:01,760 --> 00:14:05,120
Mantengo la distanza dalle cose.

93
00:14:05,200 --> 00:14:08,320
Ma quando leggo o parlo di libri,

94
00:14:08,400 --> 00:14:11,960
è come se potessi essere totalmente coinvolto.

95
00:14:12,040 --> 00:14:14,160
Sono nel presente.

96
00:14:16,160 --> 00:14:18,440
Qualcosa del genere...

97
00:14:20,080 --> 00:14:22,080
Bello.

98
00:14:22,160 --> 00:14:24,520
Chi ti ha regalato il tuo primo libro?

99
00:14:29,880 --> 00:14:32,360
Lei diceva: "Ecco, leggilo".

100
00:14:32,440 --> 00:14:35,800
Una buona madre. Cosa sta facendo adesso?

101
00:14:41,360 --> 00:14:43,200
Hai un'altra fumata?

102
00:14:43,280 --> 00:14:46,680
Non credo, ma posso verificare con...

103
00:14:53,280 --> 00:14:57,240
Sì, siamo come amici. Che fanno cose.

104
00:15:02,920 --> 00:15:04,520
CIAO. Vieni?

105
00:15:27,400 --> 00:15:29,840
Thora, non sei qui per consolidare un trio.

106
00:15:32,280 --> 00:15:34,440
Sono come un alibi?

107
00:15:59,640 --> 00:16:01,480
Stai scherzando?

108
00:16:02,520 --> 00:16:04,480
È arrabbiata?

109
00:16:04,560 --> 00:16:09,080
Non lo so. Corri dietro a lei e controlla.

110
00:16:10,040 --> 00:16:12,200
Non voglio che vada in giro da sola.

111
00:16:19,320 --> 00:16:21,040
Thora?

112
00:16:23,080 --> 00:16:25,280
Hai dimenticato la borsa.

113
00:16:25,360 --> 00:16:27,320
Grazie.

114
00:18:41,720 --> 00:18:43,360
Cosa vuoi fare oggi?

115
00:18:43,440 --> 00:18:48,120
Pensavo che potremmo andare a qualche mostra.

116
00:18:51,720 --> 00:18:53,400
Sicuro.

117
00:19:13,000 --> 00:19:15,280
È davvero troppo per me concentrarmi.

118
00:19:15,360 --> 00:19:17,560
Non lo so. Non ho molta fame.

119
00:19:30,080 --> 00:19:32,880
Lo era, ma non così costoso.

120
00:19:43,200 --> 00:19:46,240
Vino bianco, per favore. Sauvignon bianco.

121
00:19:46,320 --> 00:19:49,760
E un'insalata Caesar, per favore.

122
00:19:53,240 --> 00:19:55,360
Due, per favore.

123
00:20:02,280 --> 00:20:03,800
Voilà.

124
00:20:03,880 --> 00:20:06,120
Questo non ti sazierà.

125
00:20:07,360 --> 00:20:09,080
Che vino compriamo...?

126
00:20:09,160 --> 00:20:13,360
Penso solo che siamo un po' troppo vecchi

127
00:20:16,600 --> 00:20:19,320
Non posso semplicemente offrirti un pasto decente?

128
00:20:25,760 --> 00:20:27,240
Che cosa?

129
00:20:35,080 --> 00:20:38,000
Penso che dovremmo brindare a Laura e Aron.

130
00:20:45,000 --> 00:20:48,360
Hai otto nuovi messaggi.

131
00:20:53,200 --> 00:20:55,280
Devo vederlo su Snap?

132
00:20:55,360 --> 00:20:57,720
E chi sono i tuoi amici?

133
00:21:20,520 --> 00:21:23,280
Abbiamo parlato di andarci.

134
00:21:23,360 --> 00:21:25,640
Andare lì? Per viaggiare?

135
00:21:31,000 --> 00:21:33,400
Finché vogliamo, immagino.

136
00:21:38,800 --> 00:21:40,080
Verissimo, Giuliano. Molto vero.

137
00:21:46,800 --> 00:21:49,520
Questa è la libertà. Essere adesso.

138
00:21:52,120 --> 00:21:54,400
Papà pensa che sia una fase che passerà.

139
00:21:54,480 --> 00:21:57,280
Tipo un raffreddore o qualcosa del genere?

140
00:21:57,360 --> 00:21:58,960
Oh veramente?

141
00:22:19,200 --> 00:22:21,240
Sarai un avvocato fantastico.

142
00:22:21,320 --> 00:22:24,720
Sento solo che forse non fa per me.

143
00:22:29,960 --> 00:22:31,680
Scendere.

144
00:22:38,560 --> 00:22:40,720
Sicuro.

145
00:22:52,440 --> 00:22:54,640
Pensi che sia una buona idea?

146
00:22:54,720 --> 00:22:58,000
Idea fantastica. Molto intelligente.

147
00:23:00,080 --> 00:23:01,840
Andare avanti.

148
00:23:01,920 --> 00:23:03,840
Allora lo farò.

149
00:23:03,920 --> 00:23:07,440
Mi dispiace per il pranzo.

150
00:23:07,520 --> 00:23:10,000
So di essere molto privilegiato,

151
00:23:10,080 --> 00:23:13,120
e dimentico che non tutti lo sono.

152
00:23:21,320 --> 00:23:24,560
Dovrei scusarmi per ieri.

153
00:23:35,520 --> 00:23:37,720
Forse è meglio se siamo solo amici.

154
00:23:40,840 --> 00:23:43,520
Cos'altro saremmo?

155
00:23:46,240 --> 00:23:47,960
Esattamente.

156
00:23:50,720 --> 00:23:55,960
EHI! Siete pronti per il club?!

157
00:23:56,040 --> 00:23:58,000
Andiamo. Lascialo.

158
00:24:07,600 --> 00:24:09,840
Parlano solo svedese!

159
00:25:00,440 --> 00:25:02,160
Non è stata una buona idea.

160
00:25:04,920 --> 00:25:07,080
Era meglio quando eravamo solo noi.

161
00:25:09,520 --> 00:25:11,960
Che cosa? Cosa stai dicendo?

162
00:25:13,400 --> 00:25:15,360
Stai facendo qualcosa?

163
00:25:59,160 --> 00:26:01,040
Thora?

164
00:26:02,880 --> 00:26:04,400
Thora?

165
00:26:07,080 --> 00:26:08,880
Thora?

166
00:26:16,200 --> 00:26:18,800
Non avrebbe dovuto andarsene...

167
00:26:22,080 --> 00:26:24,640
Sono stato incasinato tutta la notte!

168
00:26:36,600 --> 00:26:39,120
E se l'avessi uccisa?!

169
00:26:41,120 --> 00:26:43,600
Non è successo nulla

170
00:26:43,680 --> 00:26:45,440
Respira.

171
00:26:47,400 --> 00:26:49,480
Lì, lì...

172
00:26:51,880 --> 00:26:53,840
Ecco.

173
00:26:55,680 --> 00:26:57,440
Agosto...

174
00:27:17,320 --> 00:27:19,560
Dove sei stato?

175
00:27:22,160 --> 00:27:25,040
Sai quanto ero preoccupato?

176
00:27:26,240 --> 00:27:28,080
Calmati.

177
00:27:52,560 --> 00:27:55,920
Che stai facendo, agosto?

178
00:27:56,000 --> 00:27:57,720
Agosto?

179
00:28:00,080 --> 00:28:01,840
Thora?

180
00:28:02,840 --> 00:28:04,560
Dai, balliamo.

181
00:28:14,600 --> 00:28:16,440
Balla con me.

182
00:28:28,560 --> 00:28:30,400
Balliamo.

183
00:28:36,040 --> 00:28:37,920
Vedi questo?

184
00:28:40,800 --> 00:28:42,560
Hugo sta ballando.

185
00:28:46,120 --> 00:28:48,080
Manca solo una cosa.

186
00:29:16,360 --> 00:29:18,240
Ugo!

187
00:29:38,040 --> 00:29:40,040
Vieni qui.

188
00:30:08,200 --> 00:30:13,320
Io... vado solo a fumarmi una sigaretta.

189
00:30:16,480 --> 00:30:18,400
Andare avanti.

190
00:30:39,960 --> 00:30:42,280
Ho pensato che potresti averne bisogno.

191
00:30:45,960 --> 00:30:47,440
Grazie.

192
00:30:52,480 --> 00:30:55,680
Ascolta... ti è sembrato un po' strano?

193
00:31:07,240 --> 00:31:09,000
Capisco.

194
00:31:11,640 --> 00:31:13,440
Non possiamo essere semplicemente amici?

195
00:31:15,320 --> 00:31:17,240
È questo che vuoi?

196
00:31:18,960 --> 00:31:21,400
Non possiamo mantenere la nostra relazione semplice?

197
00:31:24,320 --> 00:31:26,320
E se non fosse semplice?

198
00:31:28,560 --> 00:31:30,600
E se fosse come la vita in generale?